Como todos los años, hoy 6 de enero hemos comido el tradicional Roscón de Reyes. En esta ocasión, junto al postre, el pastelero ha adjuntado esta pequeña poesía.
Feliç tortell de reis
Si la fava tu has trobat
paga el tortell sense recança
i no perdis l'esperança
seràs ésser afortunat.
I si et surt la figureta
no et quedarà més remei
que ésser coronat com a Rei
d'aquesta festa discreta.
Tradició, sana alegria;
formem en la taula anell,
i mengem tan bon tortell
en pau i franca harmonia.
A continuación, se puede leer una traducción libre de la poesía:
Si el haba has encontrado/ paga el roscón sin reticencia/ y no pierdas la esperanza,/ serás un ser afortunado.
Y si te sale la figurita/ no te quedará más remedio/ que ser coronado como Rey/ de esta fiesta discreta.
Tradición, sana alegría:/ formamos en la mesa un círculo/ y comemos tan buen roscón/ en paz y franca armonía.
Hoy me ha tocado el haba, así que, según la tradición, el año que viene tendré que pagar el roscón y la fortuna me acompañará.
No hay comentarios:
Publicar un comentario